Définition

Adjectif: - Délicat, tendre, d'une douceur extrême : Décrit quelque chose de très fin, de très doux au toucher ou à la vue, souvent avec une connotation de fragilité ou de beauté délicate. Cette expression redoublée et rimée ("não nà não nuột") sert à renforcer l'idée de douceur et de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làn da em bé mới sinh não nà não nuột. (La peau du nouveau-né est d'une douceur extrême.)
  • Những cánh hoa hồng não nà não nuột trước làn gió nhẹ. (Les pétales de rose, d'une délicatesse extrême, tremblent sous la brise légère.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un langage littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer une qualité avec une grande intensité et une certaine musicalité. Elle est moins courante dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Não nuột (adj) : Doux, délicat, tendre. C'est la forme courte et plus courante sur laquelle se base l'expression redoublée.
  • Tơ lụa mềm mại và não nuột. (La soie est souple et délicate.)

Synonymes

• Mềm mại : Doux, souple.
• Tinh tế : Fin, délicat, subtil.
• Dịu dàng : Doux, tendre.

Expressions idiomatiques connexes

• L'expression "não nà não nuột" est elle-même une forme idiomatique et figurative, utilisant la répétition et la rime pour amplifier le sens. Il n'existe pas d'expressions phrasal verbs spécifiques.

1. xem não nuột